¿Qué significa una versión "Restaurada"?
Se trata de preservar la autenticidad tal como se encuentra en los manuscritos más antiguos. Restituyendo lo omitido, manteniendo los nombres en su origen verdadero y excluyendo adiciones.
¿Has pensado, o:
¿Has considerado cómo habría sido el contenido de los sagrados escritos en la antigüedad antes de pasar por copistas y traductores?
¿Habrán añadido, eliminado o experimentado cambios a lo largo de los siglos debido a la diversidad de instituciones y denominaciones?
Imagina la pureza que poseería la literatura, especialmente los escritos en arameo de los primeros siglos del evangelio que preceden a los textos griegos.
P ronto estará disponible:
Las Escrituras
Una edición especial traducida directamente de los manuscritos más antiguos a nuestra lengua hispana.
Las Escrituras
Tras doce años de arduo trabajo, estudio e investigación, hemos culminado esta excepcional obra. Las Escrituras es una traducción directa de los manuscritos más antiguos disponibles en arameo, hebreo y griego; interpretados desde la perspectiva hebrea a nuestra lengua hispana. Esta versión no se adscribe a ninguna denominación ni identidad religiosa.
Hemos recuperados capítulos y segmentos que no se encuentran en las traducciones comunes, gracias a los más recientes hallazgos arqueológicos, desde los manuscritos en las cuevas de Qumrán del Mar Muerto, manuscritos de Siria, papiros de la Septuaginta y otros los cuales preceden los textos Masoréticos y griegos del IV siglo.
Todos los nombres han sido traducidos conforme a su lengua original y pronunciación fonética más cercana. Cada palabra con raíces paganas ha sido cuidadosamente reemplazada, otras han mantenido su origen hebreo con el fin de ofrecer una traducción fiel a la comunidad hispana y sefardí; kadosh (consagrada).
Es fundamental destacar que esta obra NO persigue fines lucrativos. Nuestra visión central es responder al llamado de proporcionar la mejor traducción accesible para todos los hispanohablantes, ofreciéndola de forma gratuita gracias al respaldo de su patrocinio y donaciones, y bajo la bendición del Mesías.
Las escrituras
Contenido
Ejemplos de su contenido
las escrituras
Preguntas Frecuentes
¿Qué restauraciones se destacan en esta versión?
Gracias a hallazgos arqueológicos y antiguas ediciones, hemos logrado reintegrar versículos e incluso capítulos que no se encuentran en las versiones comunes de la Biblia.
¿Por qué hemos incluido el libro de Enoc?
Aunque teológicamente no se le considera canónico, los descubrimientos arqueológicos muestran otra perspectiva. Fue citado por los propios discípulos del Mesías y se encontró junto a la Toráh en los jarros de Qumrán.
¿Por qué difiere el orden de los Libros?
Hemos conservado la misma secuencia que aparece en las versiones más antiguas, de acuerdo con su categoría y cronología. Desde la Toráh, Profetas y Escritos, hasta los Evangelios, Epístolas y Cartas.
¿Estará disponible para descarga gratuita en diferentes formatos?
¡Por supuesto! Estamos trabajando en adaptar los archivos para que puedan ser visualizados en PDF y otros formatos electrónicos. Además, planeamos ponerla a disposición en diversas plataformas como eSword, Bible Study y cualquier otra forma que sea viable.
¿Cuándo estará disponible?
Una vez recolectados los fondos necesarios, se procederá con la impresión. Le invitamos a preordenar su copia desde hoy. Agradecemos enormemente cualquier donación que pueda brindar para este proyecto.